1
00:00:01,285 --> 00:00:04,119
[heldere klokkenspel]

2
00:00:04,155 --> 00:00:05,788
[grinniken]

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,791
 [bluesachtige rockmuziek]

4
00:00:08,926 --> 00:00:14,296
 ? ?

5
00:00:21,672 --> 00:00:23,205
[bel gaat]

6
00:00:23,307 --> 00:00:26,175
[grinniken]

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,778
- Nou, het is eindelijk zover
voorjaarsvakantie, Butt-Head.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,147
- De lente komt pas
een keer per jaar, Beavis,

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,516
dus we gaan deze tijd gebruiken
ten volle.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,151
- Dat klopt, ja.

11
00:00:36,220 --> 00:00:38,854
Ja, we gaan tv kijken
de hele tijd.

12
00:00:38,989 --> 00:00:41,156
Ja.
[grinnikt]

13
00:00:41,225 --> 00:00:43,859
- Laten we beginnen.
[grinnikt]

14
00:00:43,994 --> 00:00:46,562
- Eh, wacht even, Butt-Head.

15
00:00:46,664 --> 00:00:49,965
Ik denk dat de afstandsbediening kapot is.
Eh, ik niet, eh-

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,035
alles ziet er ondersteboven uit
of zoiets.

17
00:00:52,036 --> 00:00:54,670
- [slurpt]
Het maakt mij niet uit, domkop.

18
00:00:54,739 --> 00:00:56,472
Zet de televisie aan.
[grinnikt]

19
00:00:56,574 --> 00:00:59,675
- Oké, oké, ik zal het proberen, ja.
[grinnikt]

20
00:00:59,744 --> 00:01:02,878
Ik ga gewoon, eh,
druk op alle knoppen

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,648
totdat iets werkt.
Eh...

22
00:01:06,717 --> 00:01:08,050
 - [Spaans spreken]

23
00:01:08,152 --> 00:01:10,719
- Daar gaan we, ja.
[grinnikt]

24
00:01:10,821 --> 00:01:14,323
 - [Spaans spreken]
 - [Spaans spreken]

25
00:01:14,391 --> 00:01:18,026
- Eh, ik begrijp het niet
wat ze zeggen, Butt-Head.

26
00:01:18,095 --> 00:01:19,194
[grinnikt]

27
00:01:19,263 --> 00:01:22,231
- Eh, ik ook niet.
[grinnikt]

28
00:01:22,366 --> 00:01:24,433
Nou ja.
Wat maakt het uit?

29
00:01:24,535 --> 00:01:27,169
[grinnikt]

30
00:01:27,238 --> 00:01:30,339
 - [Spaans spreken]

31
00:01:30,775 --> 00:01:33,709
 - [Spaans spreken]

32
00:01:35,179 --> 00:01:36,712
 Wauw!

33
00:01:36,847 --> 00:01:39,515
 - [Spaans spreken]

34
00:01:39,850 --> 00:01:42,718
- [Spaans spreken]

35
00:01:43,687 --> 00:01:46,755
 - [Spaans spreken]

36
00:01:47,424 --> 00:01:50,759
 - [Spaans spreken]
 Doel!

37
00:01:50,861 --> 00:01:53,796
 - [Spaans spreken]
 - [Spaans spreken]

38
00:01:53,898 --> 00:01:56,632
 [Spaans sprekende stemmen
 snel afwisselend]

39
00:01:59,370 --> 00:02:02,371
 - [Spaans spreken]

40
00:02:06,310 --> 00:02:08,310
[TV-klikken]

41
00:02:08,412 --> 00:02:10,279
- Eh...

42
00:02:10,414 --> 00:02:13,482
vimos mucha la TV.
[grinnikt]

43
00:02:13,483 --> 00:02:14,984
- S�, s�, Butt-Head.
[grinnikt]

44
00:02:14,985 --> 00:02:16,585
S�, verdad.

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,387
- El TV is fr�o.

46
00:02:18,489 --> 00:02:20,088
[grinniken]

47
00:02:20,157 --> 00:02:22,891
- S�, s�.
Het is zo.

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,494
[grinnikt]
S�. S�!

49
00:02:25,596 --> 00:02:27,095
[grinnikt]

50
00:02:29,099 --> 00:02:32,401
 - [vocaliseren]

51
00:02:32,469 --> 00:02:35,971
- [zucht]
Nou, dit is leuk.

52
00:02:36,106 --> 00:02:37,840
 - ? Ik zweefde vroeger?

53
00:02:37,942 --> 00:02:39,775
- Eh, ja.

54
00:02:39,844 --> 00:02:42,477
- ? Nu val ik gewoon naar beneden?

55
00:02:42,580 --> 00:02:45,347
- ? Da, da, da, da?
[grinnikt]

56
00:02:45,482 --> 00:02:48,317
 - ? Maar ik weet het nu niet zeker?

57
00:02:48,318 --> 00:02:50,353
- Waarom vouwt ze?
deze kleine kledingstukken?

58
00:02:50,354 --> 00:02:51,520
[grinnikt]

59
00:02:51,655 --> 00:02:53,856
- Eh, denk ik
ze zou dat moeten zijn,

60
00:02:53,958 --> 00:02:58,760
zoals het opvouwen van kleding daarvoor
kleine jongen uit de tekenfilm.

61
00:02:58,829 --> 00:03:00,596
- Welk klein mannetje?
[grinnikt]

62
00:03:00,698 --> 00:03:01,830
- Eh...

63
00:03:01,932 --> 00:03:04,867
Weet je,
die cartoon over die kerel,

64
00:03:04,969 --> 00:03:10,172
en hij is heel klein,
en hij woont in een huis.

65
00:03:10,274 --> 00:03:14,176
- Eh, laten we eens kijken.
Eh, George Jetson?

66
00:03:14,278 --> 00:03:16,545
- George Jetson
is niet klein, domkop.

67
00:03:16,647 --> 00:03:18,380
Hij is in de ruimte.

68
00:03:18,482 --> 00:03:19,548
- [gromt]

69
00:03:19,650 --> 00:03:20,849
O, ik weet het.
Skeletor?

70
00:03:20,951 --> 00:03:23,652
- Verdomme, Beavis,
Skeletor is niet klein.

71
00:03:23,721 --> 00:03:27,055
Hij is gewoon van He-Man
skelet dat ontsnapte.

72
00:03:27,157 --> 00:03:28,290
- [gromt]

73
00:03:28,392 --> 00:03:30,292
[grinnikt]
Oh nee, wacht, ik weet het.

74
00:03:30,361 --> 00:03:32,327
Het is die kerel-
die kerel Flintstone.

75
00:03:32,463 --> 00:03:34,529
[schreeuwt]

76
00:03:34,632 --> 00:03:37,666
- Oh, wacht even.
Ik denk dat dat het is.

77
00:03:37,735 --> 00:03:39,902
- Au!
- Dat is de man.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,237
Ja, het is die kerel
Vuurstenen.

79
00:03:42,373 --> 00:03:45,407
Hij is echt heel klein.
[grinnikt]

80
00:03:45,509 --> 00:03:48,243
- Echt waar?
Ik heb nooit geweten dat hij klein was.

81
00:03:48,345 --> 00:03:49,878
[grinnikt]

82
00:03:49,980 --> 00:03:54,249
- Ja, hij is klein omdat hij,
begon als een vitamine,

83
00:03:54,351 --> 00:03:57,552
en toen werd hij getroffen
door bliksem of zoiets

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,721
en veranderde hem in
een echt mens.

85
00:03:59,823 --> 00:04:00,873
[grinnikt]

86
00:04:00,874 --> 00:04:02,558
Ze lijken gewoon groot
omdat er

87
00:04:02,559 --> 00:04:05,160
dinosaurussen overal om hen heen.
[grinnikt]

88
00:04:05,161 --> 00:04:07,664
- Weet je, mijn oom was dat echt
in ‘De Flintstones’.

89
00:04:07,665 --> 00:04:09,499
En aan het eind van de dag, wanneer
hij werkte op de vuilstort,

90
00:04:09,500 --> 00:04:12,334
zou hij zeggen, tijd om te glijden
onderaan de dinosaurus.

91
00:04:12,403 --> 00:04:13,835
[grinnikt]

92
00:04:13,871 --> 00:04:17,439
En dan zou hij naar huis gaan
en schuif in 15 bieren.

93
00:04:17,541 --> 00:04:18,707
[grinnikt]

94
00:04:18,776 --> 00:04:20,776
- Eh, oké.
[grinnikt]

95
00:04:20,878 --> 00:04:22,110
- Ja.

96
00:04:22,179 --> 00:04:24,780
Ja, dan hij-
Toen scheidde hij van mijn tante,

97
00:04:24,882 --> 00:04:26,782
en toen verhuisde hij naar
San José, denk ik.

98
00:04:26,884 --> 00:04:31,086
En, eh-
- Beavis, het maakt me niet uit.

99
00:04:31,188 --> 00:04:33,021
[grinnikt]

100
00:04:33,090 --> 00:04:36,191
- Ik denk dat hij probeerde een baan te krijgen
op een schroothoop, maar, eh...

101
00:04:36,192 --> 00:04:38,127
ja, en je kunt zien waarom,
weet je, want-

102
00:04:38,128 --> 00:04:39,761
Omdat hij op een vuilstort werkte.

103
00:04:39,762 --> 00:04:42,265
Maar weet je, Californië,
Het zijn allemaal vakbonden, weet je?

104
00:04:42,266 --> 00:04:44,900
[grinnikt]
Dus toen hij, uh-

105
00:04:44,969 --> 00:04:46,902
Ik denk dat hij zich heeft aangemeld
op een andere stortplaats.

106
00:04:46,971 --> 00:04:52,774
- Beavis, hou je mond.
[grinnikt]

107
00:04:52,876 --> 00:04:55,377
- Dan denk ik dat hij het geprobeerd heeft
zijn geluk in San Diego.

108
00:04:55,446 --> 00:04:56,979
Ja, dat was het.

109
00:04:56,980 --> 00:04:59,282
Ja, omdat ze dat hebben gedaan
een grote marinebasis daar.

110
00:04:59,283 --> 00:05:01,150
Hij wilde niet meedoen
de marine wel, weet je.

111
00:05:01,151 --> 00:05:03,252
Hij zei, eh, als ik dat wilde
om te zeggen: "Ja, meneer"

112
00:05:03,253 --> 00:05:05,488
en blijf de bevelen opvolgen,
Ik zou getrouwd zijn gebleven.

113
00:05:05,489 --> 00:05:07,923
[grinnikt]
Weet je?

114
00:05:07,992 --> 00:05:12,427
Hij werd verbannen uit SeaWorld,
denk ik, maar ik weet niet waarom.

115
00:05:12,563 --> 00:05:14,062
- [snurkt]

116
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
- Weet je, ze zijn verder
uit elkaar dan je denkt,

117
00:05:15,566 --> 00:05:17,933
San Diego en San Jose,
weet je?

118
00:05:17,934 --> 00:05:19,802
Weet je, er is een lange
strekt zich uit in de buurt van Camp Pendleton

119
00:05:19,803 --> 00:05:22,504
waar geen uitgangen zijn,
maar, eh,

120
00:05:22,505 --> 00:05:24,407
Nou, dat is er zeker
wat verkeer, weet je?

121
00:05:24,408 --> 00:05:26,641
Welterusten.
O, jongen.

122
00:05:26,744 --> 00:05:28,410
- [snurkt]

123
00:05:28,479 --> 00:05:31,309
- Ben je ooit op een
walvistocht Butt-Head?

124
00:05:31,348 --> 00:05:34,282
Kont-hoofd? Eh...
Slaap je, Butt-Head?

125
00:05:34,351 --> 00:05:37,085
 - ? Iets waar ik op wacht?

126
00:05:37,154 --> 00:05:40,489
- [snurkt]
Je zei dump.

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,290
 - ? Iets waarvoor ik gemaakt ben?

128
00:05:42,359 --> 00:05:45,193
- Nou ja, die kleren
zijn zeker klein, hè?

129
00:05:45,295 --> 00:05:47,796
[grinnikt]

130
00:05:47,865 --> 00:05:51,366
- Welkom terug van
voorjaarsvakantie allemaal.

131
00:05:51,468 --> 00:05:54,469
- Eh, wat?
[grinnikt]

132
00:05:54,538 --> 00:05:56,605
- Ja, como?
[grinnikt]

133
00:05:56,640 --> 00:05:59,508
- Beavis en Butt-Head,
is er een probleem?

134
00:05:59,610 --> 00:06:03,612
- Eh, niet begrepen.
[grinnikt]

135
00:06:03,714 --> 00:06:06,815
- Geen comprendador.
Nee. S�, s�.

136
00:06:06,884 --> 00:06:08,274
- [ademt scherp uit]
Jongens,

137
00:06:08,318 --> 00:06:10,485
Ik begrijp het niet
wat je zegt.

138
00:06:10,554 --> 00:06:13,889
- De verwarring van de leraar
[grinniken]

139
00:06:14,024 --> 00:06:17,692
- S�. S�.
Het is een goede zaak.

140
00:06:17,795 --> 00:06:19,161
S�.
[grinnikt]

141
00:06:19,296 --> 00:06:23,031
- Ik ga halen
de Spaanse leraar, mm-kay?

142
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
 Ze kwamen terug
 vanaf de voorjaarsvakantie,

143
00:06:25,202 --> 00:06:27,569
en nu spreken ze allemaal
is Spaans.

144
00:06:27,638 --> 00:06:29,905
- Verdamanca ba gulo.
[grinnikt]

145
00:06:29,973 --> 00:06:32,841
- Ba gula zamacana, s�.
[grinnikt]

146
00:06:32,910 --> 00:06:35,577
- S�, s�, s�, s�.
[grinnikt]

147
00:06:35,679 --> 00:06:38,313
- Ik denk van niet
Spaans spreken ook niet.

148
00:06:38,382 --> 00:06:40,549
- Gulo bu gazanda.

149
00:06:40,584 --> 00:06:42,350
- Grambe butthole-amente.

150
00:06:42,386 --> 00:06:43,985
[grinniken]

151
00:06:44,088 --> 00:06:45,587
- S�.

152
00:06:45,689 --> 00:06:47,656
- Nou, wat gebeurt er dan?

153
00:06:47,724 --> 00:06:49,474
- Het is mogelijk
voor kinderen van deze leeftijd,

154
00:06:49,526 --> 00:06:52,861
als ze volledig ondergedompeld zijn
in een nieuwe taal,

155
00:06:52,996 --> 00:06:54,663
om de oude te vergeten.

156
00:06:54,731 --> 00:06:57,065
- La mananda?
[grinnikt]

157
00:06:57,167 --> 00:06:58,934
- Maar het is alsof
deze twee ontbraken

158
00:06:59,036 --> 00:07:02,571
het intellectuele vermogen
om de nieuwe taal te leren.

159
00:07:02,673 --> 00:07:05,507
- Gaboonza-bacardo.
[grinnikt]

160
00:07:05,576 --> 00:07:08,009
-Bacardo!
S�, s�.

161
00:07:08,045 --> 00:07:09,611
[grinnikt]

162
00:07:09,713 --> 00:07:11,780
- Dus wat praten ze?

163
00:07:11,882 --> 00:07:14,883
- Ze zeggen alleen maar woorden
dat klinkt als Spaans.

164
00:07:14,952 --> 00:07:16,952
- Wabuzito schmugarra.

165
00:07:17,087 --> 00:07:18,887
- Bingo-dingo.
[grinnikt]

166
00:07:18,956 --> 00:07:21,089
Vamanka, carrando.
[grinnikt]

167
00:07:21,191 --> 00:07:23,558
- Schwigarro.
[uit snel gebrabbel]

168
00:07:23,694 --> 00:07:25,227
[grinnikt]

169
00:07:25,295 --> 00:07:28,697
Seorito Van Driessando
het is een sukkel.

170
00:07:28,732 --> 00:07:31,066
- S�, suckamente.

171
00:07:31,135 --> 00:07:33,869
[grinniken]

172
00:07:33,937 --> 00:07:35,070
- Butt-iendo.

173
00:07:35,205 --> 00:07:38,039
- S�, s�.
Butt-era!

174
00:07:38,075 --> 00:07:39,641
[grinnikt]

175
00:07:39,743 --> 00:07:42,644
- Ik neem twee BW-burgers,
eentje zonder kaas,

176
00:07:42,713 --> 00:07:45,147
twee frietjes, een cola light,
en een cola.

177
00:07:45,249 --> 00:07:48,917
 - Biendondo al mondo
 van hamburger.

178
00:07:49,052 --> 00:07:50,785
 [grinnikt]

179
00:07:50,888 --> 00:07:52,220
- Wat?

180
00:07:52,256 --> 00:07:56,057
 - Uh, zoals dit
 voor spijsvertering?

181
00:07:56,126 --> 00:07:57,959
 Por gunst.
[grinnikt]

182
00:07:58,095 --> 00:08:00,095
- Ik begrijp je niet.

183
00:08:00,230 --> 00:08:03,131
 - Micasa del planas-garara
 een dornde hamboorgergo.

184
00:08:03,233 --> 00:08:06,134
 En bingo van de dingo.
 [grinnikt]

185
00:08:06,270 --> 00:08:09,337
- Ik spreek Spaans, en ik-
Ik begrijp jou ook niet.

186
00:08:09,439 --> 00:08:10,805
 -Abara carrero.

187
00:08:10,806 --> 00:08:12,441
 Quiere siandra,
 doorrijden.

188
00:08:12,442 --> 00:08:14,609
 [grinnikt]

189
00:08:14,610 --> 00:08:16,646
- Hallo. Zou ik kunnen krijgen
een negendelige BW-klompjes

190
00:08:16,647 --> 00:08:18,914
en een ijsthee?
- Wauw.

191
00:08:19,016 --> 00:08:22,584
Butt-Head, esa chica
Het is een stijve aanbidder.

192
00:08:22,653 --> 00:08:25,287
[grinnikt]
- Wat?

193
00:08:25,355 --> 00:08:28,123
- Eh, schatje.
[grinnikt]

194
00:08:28,192 --> 00:08:30,425
Tu me constructa
het grote boner.

195
00:08:30,494 --> 00:08:32,194
[grinnikt]

196
00:08:32,296 --> 00:08:33,962
- Spreek je Engels?

197
00:08:34,031 --> 00:08:37,666
- El boi-oi-oing del peenador.
[grinnikt]

198
00:08:37,701 --> 00:08:39,634
- Oké, ik ga gewoon.

199
00:08:41,338 --> 00:08:44,472
- Uh, Butt-Head, geen scoro.

200
00:08:44,508 --> 00:08:47,008
[grinnikt]
- Nee.

201
00:08:47,044 --> 00:08:51,379
Nunca geen scoro.
- S�, s�.

202
00:08:51,515 --> 00:08:54,049
Geen scoro sucko.
[grinnikt]

203
00:08:54,151 --> 00:08:56,718
- Bingo-dingo.
[grinnikt]

204
00:08:58,355 --> 00:09:00,255
- Dus ik probeerde je naar te sturen

205
00:09:00,357 --> 00:09:02,390
Engels als
een tweede taalles,

206
00:09:02,526 --> 00:09:04,516
maar ze zeiden nee
omdat je er niet uitziet

207
00:09:04,561 --> 00:09:07,062
een eerste taal hebben,
mm-kay?

208
00:09:07,197 --> 00:09:11,933
- El Zubrando?
- S�, s�, el zubrando padoo.

209
00:09:12,069 --> 00:09:13,401
[grinnikt]

210
00:09:13,503 --> 00:09:15,870
- Maar ik heb je nodig
Engels onthouden

211
00:09:15,939 --> 00:09:18,607
voordat je naar beneden haalt
onze gestandaardiseerde testscores

212
00:09:18,675 --> 00:09:23,178
nog verder, mm-kay?
Dus ik ga dit zelf proberen.

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,580
Dit is dus een potlood.

214
00:09:25,682 --> 00:09:28,516
Kun je potlood zeggen?

215
00:09:28,585 --> 00:09:32,120
- Eh, geen compringo.
[grinnikt]

216
00:09:32,222 --> 00:09:34,522
- Nee, nee, nee. Nee.
[grinnikt]

217
00:09:34,625 --> 00:09:37,726
[uit snel gebrabbel]

218
00:09:37,794 --> 00:09:41,029
- Mm-kay.
Dit is een bureau.

219
00:09:41,098 --> 00:09:42,797
Bureau?

220
00:09:42,899 --> 00:09:45,634
- Eh, wat?
[grinnikt]

221
00:09:45,736 --> 00:09:48,236
- Geen score.
Geen Scoro Nunca.

222
00:09:48,305 --> 00:09:49,571
[grinnikt]

223
00:09:49,706 --> 00:09:52,774
- Oké. Kun je zeggen
enig Engels woord?

224
00:09:52,909 --> 00:09:55,477
Zijn er Engelse woorden?
weet je nog?

225
00:09:55,579 --> 00:09:57,045
Helemaal niets?

226
00:09:59,616 --> 00:10:02,484
- Eh, sst...

227
00:10:02,552 --> 00:10:04,319
lang.
[grinnikt]

228
00:10:04,421 --> 00:10:06,388
- Schlong.
[grinnikt]

229
00:10:06,456 --> 00:10:08,757
- Schlang, slurf.
[grinnikt]

230
00:10:08,825 --> 00:10:10,592
Aqu� schlong.
[grinnikt]

231
00:10:10,661 --> 00:10:12,460
- Oké, ja.

232
00:10:12,562 --> 00:10:14,562
Maar weet je het nog
nog andere woorden?

233
00:10:14,665 --> 00:10:20,402
- Mm, eh, buh, buh-tuh-

234
00:10:20,504 --> 00:10:22,237
kont?
[grinnikt]

235
00:10:22,339 --> 00:10:23,638
- Eh...
[zucht]

236
00:10:23,639 --> 00:10:25,841
dat is niet echt het soort
van het woord dat ik zoek,

237
00:10:25,842 --> 00:10:29,344
maar zeker.
- Eh, stom.

238
00:10:29,479 --> 00:10:31,846
Eh, stomme ezel.

239
00:10:31,948 --> 00:10:35,583
Dom, dom.
- Oh.

240
00:10:35,652 --> 00:10:38,520
Oh, ja, eh, spank-

241
00:10:38,622 --> 00:10:42,090
spank, uh, mijn-
mijn aap.

242
00:10:42,159 --> 00:10:45,927
Ik wil mijn aap slaan.
Ik wil mijn aap slaan.

243
00:10:45,996 --> 00:10:47,195
- S�, s�.

244
00:10:47,297 --> 00:10:51,099
Beavis is een kontdoekje.

245
00:10:51,168 --> 00:10:53,768
Ik heb zijn moeder geneukt.
- Ja!

246
00:10:53,837 --> 00:10:56,604
Ik begrijp het Engels.
[grinnikt]

247
00:10:56,673 --> 00:10:59,974
- Oké, oké.
Hoe zit het nu met potlood?

248
00:11:00,043 --> 00:11:03,545
- Eh, kun je even je mond houden?
[grinnikt]

249
00:11:03,647 --> 00:11:05,447
- Serieus, ja.
[grinnikt]

250
00:11:05,448 --> 00:11:07,216
Wat is er mis
met dit kontgat?

251
00:11:07,217 --> 00:11:09,384
[grinnikt]
S�.

252
00:11:09,486 --> 00:11:12,487
[grinniken]

253
00:11:14,558 --> 00:11:16,291
- Qu� suckamente.

254
00:11:16,393 --> 00:11:18,893
 [hardrockmuziek]

255
00:11:18,943 --> 00:11:23,493
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0